TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.28 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x LÚtap‑ri‑ia‑aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

	LÚtap‑ri‑ia‑aš
	tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2′ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GALḪI.A‑iaBecher:{D/L.SG, ALL};
Großer:D/L.SG;
Becher:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
groß:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
Großer:{(UNM)} x[

…		É	Dḫé‑pát	GALḪI.A‑ia
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Becher {D/L.SG, ALL} Großer D/L.SG Becher {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} groß {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV} Großer {(UNM)}

3′ I‑N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UD‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} U[D‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	I‑N]A É	Dḫé‑pát	UD‑at	U[D‑at
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

4′ GIŠar‑g]a‑mi‑in(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.C GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 3drei:QUANcar TA‑*PAL*Paar:{(UNM)} gal‑g[al‑tu‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	GIŠar‑g]a‑mi‑in	GAL	3	TA‑PAL	gal‑g[al‑tu‑ri
	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.C	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	drei QUANcar	Paar {(UNM)}	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

5′ ma‑a‑anwie: L]Útap‑ri‑ia‑aš‑matapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: I‑NA ⸢É⸣[Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	ma‑a‑an	L]Útap‑ri‑ia‑aš‑ma	ku‑wa‑pí	I‑NA ⸢É⸣[
	wie	tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sobald als irgendwo wo	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ ]x ku‑pa‑a‑ḫi‑inHaube(?):ACC.SG.C;
Haube(?):HITT.ACC.SG.C ŠA SÍGzum‑mi‑[ni?(Wollart):{GEN.SG, GEN.PL}

…		ku‑pa‑a‑ḫi‑in	ŠA SÍGzum‑mi‑[ni?
		Haube(?) ACC.SG.C Haube(?) HITT.ACC.SG.C	(Wollart) {GEN.SG, GEN.PL}

7′ ] LÚtap‑ri‑aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NINDAka‑ak‑[ri‑

…	LÚtap‑ri‑aš	I‑NA É	D10
	tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

8′ ‑i]a‑aš NINDAka‑ak‑ri‑ušRundbrot:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Rundbrot:{D/L.SG, STF} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

…		NINDAka‑ak‑ri‑uš	pár‑ši‑ia	…
		Rundbrot {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Rundbrot {D/L.SG, STF}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

9′ ]x‑⸢i⸣ GIŠar‑⸢ga‑mi‑in⸣(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.C x x x[

Text bricht ab

…		GIŠar‑⸢ga‑mi‑in⸣
		(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.C

0.37703609466553